სამუშაო ინტერვიუები

თარჯიმანი სამუშაო ინტერვიუს კითხვები და პასუხები

ქალი, რომელიც იღიმება სამუშაო გასაუბრების დროს

••• იაკობ ჰელბიგი/კულტურა/გეტის სურათები

ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნის აუცილებლობა იზრდება ბიზნესის გლობალურ განვითარებასთან ერთად. როგორც ასეთი, მთარგმნელობითი ბიზნესი ამჟამად ფეთქდება. თუ თავისუფლად ფლობთ სხვა ენას და გაინტერესებთ მუშაობა მთარგმნელი , თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ უპასუხოთ გასაუბრების კითხვებს კონკრეტულად თარჯიმნის სამუშაოს შესახებ.

თარჯიმნების დასაქმების შესაძლებლობები

თარჯიმნებს აქვთ მრავალი ვარიანტი საველე სამუშაოდ, ვირტუალურ საკონფერენციო ზარებში მონაწილეობისგან, დოკუმენტების და ჩანაწერების თარგმნამდე, ფილმების სუბტიტრებით ან სასამართლო დარბაზებში ან საავადმყოფოებში მუშაობამდე.

მთარგმნელები მუშაობენ სხვადასხვა სფეროში, მათ შორის განათლებაში, მედიცინაში, სამართალში, ლიტერატურაში, მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში. ბევრი თარჯიმანი შეიძლება მუშაობდეს სრულ განაკვეთზე, ზოგი მუშაობს ნახევარ განაკვეთზე, ზოგი თარჯიმანი არის თავისუფალი თარჯიმანი, რომელიც მუშაობს საკუთარი გრაფიკის ფარგლებში.

ესპანური ენა ყველაზე მოთხოვნადია, შემდეგ მოდის იაპონური, კორეული, ჩინური და ფრანგული. მთარგმნელებს შეუძლიათ ჰქონდეთ მოქნილი განრიგი, თუმცა მკაცრი ვადები. ისეთი საიტებით, როგორიცაა Gengo (საერთაშორისო კლიენტების მონაწილეობით), Translatorcafe და Verbalizeit, შეგიძლიათ აირჩიოთ პროექტები, რომლებიც შეესაბამება თქვენს უნარს და შეესაბამება თქვენს კალენდარს.

სხვა სამუშაოს, რომელიც თარგმნის მსგავსია და მოითხოვს თარგმნის უნარს, ჰქვია „ტრანსკრეცია და ფაქტობრივად, ის ასევე შეიძლება იყოს მთარგმნელობითი სამუშაოს კომპონენტი. Transcreating არის თარგმნისა და კოპირაიტინგის ნაზავი, რომლის მიზანია ტექსტის კულტურულად და ენობრივი ადაპტირება ადგილობრივ აუდიტორიასთან.

არსებითად, ტრანსკრეატორს უნდა შეეძლოს არა მხოლოდ სალაპარაკო ან წერილობითი სიტყვების თარგმნა, არამედ ენის შესწორება, რათა აზრი მშობლიურ ენაზე მეტყველებდეს. ეს ყოველთვის ადვილი არ არის, რადგან სხვადასხვა ენას, ან თუნდაც ენების სხვადასხვა დიალექტს აქვს სიტყვები, გამონათქვამები და ფრაზები, რომლებიც სრულყოფილად არ ემთხვევა ინგლისურ სიტყვებს.

თუ თქვენ გეგმავთ განაცხადის შეტანას თარჯიმნის სამუშაოზე, აქ არის რამდენიმე ტიპიური კითხვა, რომელსაც წააწყდებით ინტერვიუ თქვენს შესახებ გამოცდილება და მეტი.

სამუშაო გამოცდილება თარჯიმნად

თქვენს ინტერვიუერს სურს იცოდეს თქვენი, როგორც მთარგმნელის გამოცდილების და თქვენი უცხო ენის ცოდნის შესახებ. მათ შეუძლიათ დაუსვან კითხვები, როგორიცაა:

  • გაქვთ სპეციალობის გარკვეული სფერო, თუ მუშაობთ მრავალი სახის ზოგად თარგმანზე?
  • გაქვთ რაიმე თარგმანის სერთიფიკატი?
  • რა სახის ტრენინგს იღებთ მონაწილეობა თქვენი უნარების გასაუმჯობესებლად?
  • გაიარეთ თუ არა ტრენინგი თარჯიმანი სამუშაოს შესაბამის სფეროებში (მაგ., სამედიცინო, იურიდიული, სოციალური სამუშაო, განათლება)?
  • რა ტიპის კლიენტებთან მუშაობთ ჩვეულებრივ?
  • გსურთ ოდესმე იმუშაოთ დამოუკიდებლად და შექმნათ თქვენი თავისუფალი მთარგმნელობითი ბიზნესი ან მთარგმნელობითი სააგენტო?
  • რატომ გადაწყვიტე თარჯიმანი გამხდარიყავი?

ინტერპერსონალური გამოცდილება

მთარგმნელობითი სამუშაოდან გამომდინარე, რომელიც გაინტერესებთ, შეიძლება მოგიწიოთ ადამიანებთან ურთიერთობა და ინტერპერსონალური უნარები შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი. შეიძლება დაგისვათ ასეთი კითხვები:

  • რომელ ადამიანებთან უჭირთ მუშაობა?
  • რა ტიპის ეთიკურ დილემებს წააწყდით, როგორც მთარგმნელს და როგორ გაუმკლავდით მათ?
  • რას გააკეთებდით, თუ ინტერპრეტაციას აკეთებდით და ადამიანმა ისეთ რამეს იტყვის, რასაც არ ეთანხმებით ან შეგაწუხებთ?
  • ინტერპრეტაციის დროს, ცდილობთ დაამყაროთ ურთიერთობა ადამიანთან, თუ გირჩევნიათ ურთიერთობა ფორმალური და უფრო განცალკევებული იყოს?
  • რა ტიპის ეთიკურ დილემებს წააწყდით და როგორ მოაგვარეთ ისინი?

შენი უნარები

უფრო მეტია თარჯიმანი, ვიდრე სხვა ენის წაკითხვა და გაგება. სხვადასხვა ენას აქვს სხვადასხვა პრობლემა გრამატიკის, ანბანის ტიპისა და ა.შ. ველით კითხვებს, როგორიცაა:

  • რამდენად კარგად გესმით სხვადასხვა დიალექტი და აქცენტი?
  • როგორ უმკლავდებით სხეულის ენას და ჟესტებს, რომლებიც არ ესმით სხვა კულტურული ფონის მქონე ადამიანს?
  • როგორ უმკლავდებით სიტუაციას, როდესაც ზუსტად არ გსმენიათ ნათქვამი, მაგრამ გესმით ზოგადი არსი?
  • ცდილობთ თუ არა სიტყვასიტყვით თარგმნოთ თითოეული სიტყვა ან იდეა, თუ ცდილობთ შეაჯამოთ ნათქვამი?
  • რას გააკეთებდით, თუ თარგმანში შეცდომა დაუშვით ან ტერმინი არ გესმით?
  • როგორ ემზადებით ინტერპრეტაციის სესიისთვის?

მომზადება თქვენი ინტერვიუსთვის

ახლა, როდესაც თქვენ გაქვთ კარგი წარმოდგენა იმაზე, თუ რა ტიპის კითხვებს უნდა ელოდოთ, გარკვეული დრო დაუთმეთ თქვენი შესაძლო პასუხების შემუშავებას, რათა შეძლოთ მომზადებული თქვენი ინტერვიუსთვის . ივარჯიშეთ მათი ხმამაღლა წარმოთქმა, ასე რომ თქვენ უფრო კომფორტულად და თავდაჯერებულად იგრძნობთ თავს რეალურ ინტერვიუს დროს.

თუ, შემთხვევით, გყავთ მეგობარი, კოლეგა ან ოჯახის წევრი, რომელიც მზად არის გამოაცხადოს ინტერვიუერად, სთხოვეთ მათ დაგისვათ ეს კითხვები, რათა უფრო მეტი პრაქტიკა მიიღოთ რეალურ გასაუბრებამდე.